Schouten & Nelissen, Persbericht 25 oktober 2007

Gisteren hebben Jan Schouten, voorzitter van de raad van bestuur van Schouten China en oprichter van Schouten & Nelissen, en Chen Yunfeng, uitgever van Meteoroligal Press, de Chinese vertaling van het boek ‘Persoonlijke Effectiviteit’ van Jan Schouten officieel overhandigd aan de Nederlandse ambassadeur in Beijing, drs. D.J. van den Berg. Het event, waarbij zo’n 180 genodigden en vertegenwoordigers van de pers aanwezig waren, is een groot succes geworden.

Het boek was ruim 26 jaar geleden de basis voor de eerste training die Schouten & Nelissen verzorgde. Het is nu uitgekomen in een gewijzigde druk en vertaald in het Chinees. Hiermee is het een van de weinige Nederlandse boeken op dit vakgebied dat is vertaald in het Chinees.

In de nieuwe druk zijn de voorbeeldsituaties geactualiseerd en is de tekst aangevuld met hedendaagse inzichten. Voor de Chinese vertaling is de tekst bovendien aangepast aan de beleving van Chinese mensen. Het boek wordt ook in China gebruikt ter ondersteuning van diverse trainingsprogramma’s. Deze trainingsprogramma’s worden speciaal voor China ontwikkeld.

Jan Schouten: “Het is inspirerend om te zien dat persoonlijke effectiviteit na al die jaren nog steeds actueel is. Niet alleen in Nederland, maar zeker ook in een land als China. De economie van China groeit enorm en Chinezen hebben grote behoefte aan gedragstrainingen en bedrijfsadviezen. Vanuit hun cuItuur proberen Aziaten altijd om gezichtsverlies te voorkomen en zullen ze niet snel direct kritiek leveren. Toch zien Chinese medewerkers en managers softskills, zoals het geven van je mening, voor een groep kunnen presenteren en durven falen, als bepalende factoren voor succes in hun werk. Ik verwacht dan ook dat een training als Persoonlijke Effectiviteit een groot succes gaat worden.”

Over Schouten (Beijing) Education & Consulting Co., Ltd.
Schouten (Beijing) Education & Consulting Co., Ltd. biedt multinationals in China sinds 2006 een breed dienstenpakket aan op het gebied van organisatieontwikkeling, teamontwikkeling en persoonlijke ontwikkeling. Hierbij maken we gebruik van trainingen, opleidingen, organisatieadvies, coachingstrajecten en boeken. Zo ondersteunen we organisaties en mensen om hun doelen te bereiken in de sterk groeiende Chinese economie.

De trainers van Schouten China zijn specialisten in persoonlijke ontwikkeling en gedragsverandering van medewerkers van internationale bedrijven. Onze individuele trainingen en opleidingen voldoen aan de internationale standaarden en zijn geregistreerd bij het International Register of Certified Educational Services. Succesvol afgesloten training- en adviesprogramma’s resulteren in een officieel certificaat van Schouten China.

Schouten China is een onderdeel van de Schouten & Nelissen Groep.

Noot voor de redactie, niet voor publicatie
Voor meer informatie kunt u contact opnemen met: Schouten China, Gonnie Swanenberg
Tel.: +31 418-688319
E-mail: Dit e-mailadres is beschermd tegen spambots. U heeft JavaScript nodig om het te kunnen zien.